1 00:01:03,130 --> 00:01:07,770 ♫ Je me suis occupé intentionnellement ♫ 2 00:01:07,770 --> 00:01:10,300 Enfin, je... 3 00:01:10,300 --> 00:01:12,370 Enfin, je... 4 00:01:13,560 --> 00:01:16,870 ♫ c'est ce que j'ai fait ♫ 5 00:01:16,870 --> 00:01:23,510 ♫ Le reflet que je vois dans le miroir ♫ 6 00:01:23,510 --> 00:01:30,600 ♫ tout ce que je vois, c'est de la fatigue ♫ 7 00:01:30,600 --> 00:01:33,450 ♫ Je suis toujours en été ♫ 8 00:01:33,450 --> 00:01:35,740 Je ne t'ai pas retenu. 9 00:01:35,740 --> 00:01:38,320 Je ne t'ai pas laissé partir. 10 00:01:57,370 --> 00:01:59,180 - Profitez-en.
- Merci. 11 00:02:10,830 --> 00:02:12,780 Combien de jours? 12 00:02:14,290 --> 00:02:16,250 Environ deux semaines ? 13 00:02:16,250 --> 00:02:18,510 Eh bien, 12 nuits exactement. 14 00:02:18,510 --> 00:02:21,860 Ne pensez pas à vous relâcher
une fois de retour, d'accord ? 15 00:02:21,860 --> 00:02:24,730 Je n'ai jamais été un fainéant. 16 00:02:24,730 --> 00:02:26,760 Ce ne sont pas des vacances de toute façon. 17 00:02:31,010 --> 00:02:33,070 - À bientôt !
- À bientôt ! 18 00:02:39,360 --> 00:02:41,760 Bonjour, c'est moi, Jen. 19 00:02:41,760 --> 00:02:44,830 Non, je n'ai pas reçu de SMS de ta part. 20 00:02:44,830 --> 00:02:47,230 Ça a été retardé ? 21 00:02:47,230 --> 00:02:48,850 Jusqu'à quand ? 22 00:02:48,850 --> 00:02:50,860 Rien n'a encore été décidé. 23 00:02:50,860 --> 00:02:53,470 Dans quelques jours, peut-être ? 24 00:02:54,880 --> 00:02:57,780 Est-ce que ça va si je ne réponds pas tout de suite ? 25 00:02:57,790 --> 00:02:59,880 Je commencerai demain. 26 00:03:02,010 --> 00:03:04,680 Oui, je t'appellerai dès que possible. 27 00:03:07,130 --> 00:03:10,300 D'accord, merci. Au revoir. 28 00:03:17,520 --> 00:03:19,360 [Je HR. Photo ] 29 00:04:37,280 --> 00:04:38,940 [ Jean, chemise... ] 30 00:04:42,100 --> 00:04:43,290 [ Passeport ] 31 00:04:51,090 --> 00:04:54,520 Passeport, passeport... 32 00:04:54,520 --> 00:04:56,870 Hé, tu es de retour. 33 00:04:56,870 --> 00:04:58,590 Ouais, juste maintenant. 34 00:04:58,590 --> 00:05:00,990 Oh, est-ce que je t'ai réveillé ? 35 00:05:00,990 --> 00:05:02,880 Texte de tu sais qui. 36 00:05:03,980 --> 00:05:05,550 Qu'est-ce que tu cherches? 37 00:05:05,550 --> 00:05:07,960 Mon passeport. 38 00:05:07,960 --> 00:05:09,580 Ça doit être ici. 39 00:05:10,760 --> 00:05:12,260 Je veux dire, 40 00:05:12,260 --> 00:05:14,910 Je veux dire quelque part... 41 00:05:14,910 --> 00:05:19,030 Bon sang, je ne savais pas que tu déménageais. 42 00:05:21,960 --> 00:05:23,370 [ Passeport coréen ] 43 00:05:33,760 --> 00:05:35,210 Le voici. 44 00:05:42,790 --> 00:05:44,730 Nerveux... 45 00:05:44,730 --> 00:05:47,300 comme tu l'es toujours. 46 00:05:47,300 --> 00:05:48,580 Hein? 47 00:05:50,810 --> 00:05:52,580 Nerveux. 48 00:05:52,580 --> 00:05:54,350 Nerveux. 49 00:05:55,380 --> 00:05:56,680 Et nerveux. 50 00:05:57,580 --> 00:05:59,280 S'en aller. 51 00:05:59,300 --> 00:06:00,890 Détendez-vous. 52 00:06:00,890 --> 00:06:04,010 C'est un voyage, pas un atelier, d'accord ? 53 00:06:11,180 --> 00:06:12,580 Je l'ai déjà fait ! 54 00:06:13,480 --> 00:06:14,780 J'y suis. 55 00:06:15,980 --> 00:06:17,180 Oui. 56 00:06:17,180 --> 00:06:18,880 Trois fois. 57 00:06:29,980 --> 00:06:32,080 Est-ce vrai ? 58 00:06:45,570 --> 00:06:48,050 [Le jour] 59 00:07:19,900 --> 00:07:23,720 9 juin 2010. 60 00:07:25,400 --> 00:07:29,520 Demain, je serai au Népal. 61 00:07:29,520 --> 00:07:33,240 Un endroit différent, un fuseau horaire différent. 62 00:07:39,110 --> 00:07:44,390 Qu'est-ce qui m'attendra dans un endroit étranger
où tout est si différent ? 63 00:08:13,340 --> 00:08:15,480 J'aurais pu le faire moi-même. 64 00:08:38,850 --> 00:08:41,220 Vous êtes trop évident à propos de votre rupture. 65 00:08:41,220 --> 00:08:42,800 Heureusement... 66 00:08:48,870 --> 00:08:50,400 Alors... 67 00:08:50,400 --> 00:08:52,440 Je peux l'avoir maintenant, non ? 68 00:08:54,710 --> 00:08:56,250 Qu'est-ce que tu regardes ? 69 00:08:59,010 --> 00:09:00,430 Tu fais n'importe quoi. 70 00:09:18,520 --> 00:09:20,840 Jennifer, c'est tout ce que tu as ? 71 00:09:23,430 --> 00:09:26,330 Comment allez-vous faire vos preuves auprès de nous ? 72 00:09:26,330 --> 00:09:31,140 D'accord, parlez-nous de la partie la plus importante pour être un bon photographe. 73 00:09:31,140 --> 00:09:35,200 Qu'en est-il de l'expérience la plus difficile que vous ayez vécue pour obtenir ce bon cliché ? 74 00:09:35,200 --> 00:09:37,380 Pourquoi devrions-nous vous choisir ? 75 00:09:38,990 --> 00:09:42,010 Quelque chose à dire avant de clôturer cette interview ? 76 00:10:15,980 --> 00:10:20,000 Jenny, le résultat sortira demain. Restez à l'écoute. 77 00:10:39,390 --> 00:10:43,710 Mesdames et messieurs, notre vol
est arrivé à l'aéroport d'Incheon. 78 00:10:43,710 --> 00:10:46,970 Merci encore d'avoir utilisé la compagnie aérienne britannique aujourd'hui,
et nous avons hâte de vous revoir. 79 00:10:46,970 --> 00:10:49,660 et nous avons hâte de vous revoir. 80 00:10:49,660 --> 00:10:52,770 Nous espérons que vous apprécierez votre voyage. Merci. 81 00:10:55,550 --> 00:10:57,110 Bon voyage. 82 00:11:04,250 --> 00:11:05,790 Hé, hé. 83 00:11:05,790 --> 00:11:07,800 Il est sept heures moins dix heures. 84 00:11:07,800 --> 00:11:10,460 Restez proche. Ne sois pas en retard. 85 00:11:10,460 --> 00:11:11,840 Compris? 86 00:11:11,840 --> 00:11:13,770 - Oui.
- Ouais, ça a l'air bien. 87 00:11:28,560 --> 00:11:31,480 Désolé, ton soutien-gorge est sur moi. 88 00:11:31,480 --> 00:11:32,930 Je suis en rupture de stock. 89 00:11:35,350 --> 00:11:38,110 Non, enlève-le maintenant. 90 00:11:41,170 --> 00:11:43,910 Bien sûr, vous manquez peu de négatif. 91 00:11:43,910 --> 00:11:45,870 Vous êtes déjà arrivé ? 92 00:11:45,870 --> 00:11:48,790 Pas encore. Je suis en Corée maintenant. 93 00:11:48,790 --> 00:11:50,700 Transfert. 94 00:11:50,700 --> 00:11:54,040 Wow, la Corée dynamique. 95 00:11:54,040 --> 00:11:56,290 Comment va la patrie ? 96 00:12:04,100 --> 00:12:07,710 Eh bien, elle dit : "Salut." 97 00:12:13,460 --> 00:12:15,950 Je suis très déçue de toi, Jennifer. 98 00:12:15,950 --> 00:12:19,390 Je viens d'entendre ce que vous avez fait.
Cela ne semble pas juste. 99 00:12:20,980 --> 00:12:22,480 Juste ? 100 00:12:22,480 --> 00:12:24,350 Que veux-tu dire ? 101 00:12:26,560 --> 00:12:30,310 Arrêtez d'agir comme une Cendrillon. Vous avez échoué. 102 00:12:53,630 --> 00:12:55,350 Le résultat est-il sorti ? 103 00:13:00,010 --> 00:13:02,300 Avez-vous demandé une faveur au studio ? 104 00:13:02,300 --> 00:13:04,470 Leur demander de me considérer ? 105 00:13:04,470 --> 00:13:06,970 Je leur ai dit de garder le secret. 106 00:13:06,970 --> 00:13:09,590 Considérez cela comme une bonne chose. Peu importe, tant que le résultat est bon ? 107 00:13:09,590 --> 00:13:11,770 Je t'avais prévenu de ne plus jamais faire ça, n'est-ce pas ? 108 00:13:11,770 --> 00:13:13,350 Vous n'y êtes pas arrivé ? 109 00:13:15,880 --> 00:13:18,170 Pourquoi n'avez-vous pas simplement conservé votre offre précédente ? 110 00:13:18,170 --> 00:13:20,960 Agissant tout saint. Tellement inutile... 111 00:13:20,960 --> 00:13:22,290 Quoi ? 112 00:13:22,290 --> 00:13:24,380 Je dis cela parce que je suis frustré. 113 00:13:24,380 --> 00:13:25,690 Tu ne veux pas en voir la fin ? 114 00:13:25,690 --> 00:13:27,340 - Excusez-vous.
- Pour quoi ? 115 00:13:27,340 --> 00:13:30,050 Excusez-vous pour ce que vous avez fait ! 116 00:13:30,050 --> 00:13:32,690 Vous me demandez de m'excuser de vous avoir aidé ? 117 00:13:59,980 --> 00:14:02,280 Ah, c'est moi. 118 00:14:02,310 --> 00:14:03,920 J'avais... 119 00:14:05,350 --> 00:14:07,860 aucune idée qu'il ait fait quelque chose comme ça. 120 00:14:07,860 --> 00:14:10,780 S'il en était la raison, donnez-moi juste une chance de plus ? 121 00:14:10,780 --> 00:14:12,230 S'il te plaît. 122 00:14:12,230 --> 00:14:16,400 Le hasard ? Comment oses-tu dire hasard ? 123 00:14:16,400 --> 00:14:21,280 Nous avons été presque dupes de vous choisir
au lieu d'autres candidats talentueux. 124 00:14:21,280 --> 00:14:23,080 Ne vous méprenez pas. 125 00:14:23,080 --> 00:14:26,420 Vous alliez échouer de toute façon, même si
vous n'étiez pas surpris en train de tricher. 126 00:14:26,420 --> 00:14:29,140 Vous n'avez aucun talent. 127 00:14:29,140 --> 00:14:31,740 Honte à toi, Jennifer. 128 00:14:39,090 --> 00:14:40,490 Où est Jen ? 129 00:14:40,490 --> 00:14:42,300 La voici. Montons à bord. 130 00:15:01,880 --> 00:15:04,600 Vous n'avez aucun talent. 131 00:15:04,600 --> 00:15:07,000 Honte à toi, Jennifer. 132 00:15:09,190 --> 00:15:12,460 Envoyez n'importe quoi. Ils sont tous semblables. 133 00:15:15,040 --> 00:15:18,980 Si vous échouez cette fois, vous abandonnez l'idée de devenir photographe, d'accord ? 134 00:15:18,980 --> 00:15:21,460 Cela signifie que cela va aussi loin
que va votre talent. 135 00:15:21,460 --> 00:15:23,700 Une réponse peu attrayante. 136 00:15:23,700 --> 00:15:25,630 Des photos que vous pouvez trouver n'importe où. 137 00:15:27,730 --> 00:15:30,430 J'ai tout le temps vu le travail de
photographes professionnels. 138 00:15:31,760 --> 00:15:35,100 Je te donne un conseil
puisque tu continues à insister. 139 00:15:35,100 --> 00:15:37,020 Pour que vous puissiez réussir. 140 00:15:48,180 --> 00:15:50,480 Arrivées internationales 141 00:15:51,580 --> 00:15:55,280 [De Tokyo/Haneda] 142 00:16:08,970 --> 00:16:10,750 Monsieur! 143 00:16:12,610 --> 00:16:14,610 Je pense que tu as laissé ça. 144 00:16:16,600 --> 00:16:18,150 Vous pouvez simplement le jeter. 145 00:16:18,150 --> 00:16:19,400 Excusez-moi? 146 00:16:25,130 --> 00:16:27,580 Êtes-vous d'accord avec la quantité de 147 00:16:27,580 --> 00:16:30,750 frais d'annulation et d'achat 148 00:16:30,750 --> 00:16:32,740 un autre billet ? 149 00:16:32,740 --> 00:16:34,630 Combien ça coûte? 150 00:16:34,630 --> 00:16:36,910 C'est 2 500 $ pour l'instant. 151 00:16:36,910 --> 00:16:40,870 Parce que c'est une haute saison, nous n'avons aujourd'hui qu'une seule place dans la section affaires. 152 00:16:40,870 --> 00:16:45,230 Après quatre jours, nous avons une place dans la section économique pour 600$. 153 00:16:58,090 --> 00:16:59,880 Passeport s'il vous plaît. 154 00:17:01,550 --> 00:17:02,930 [ Passeport japonais ] 155 00:17:06,860 --> 00:17:09,360 Quel est le but de votre visite ? 156 00:17:09,360 --> 00:17:11,720 Affaires ou plaisir ? 157 00:17:11,720 --> 00:17:13,170 Voyage. 158 00:17:13,170 --> 00:17:15,340 Combien de temps vas-tu rester ? 159 00:17:15,340 --> 00:17:17,020 Pendant quatre jours. 160 00:17:27,910 --> 00:17:30,250 Puis-je avoir votre passeport ? 161 00:17:54,650 --> 00:17:57,490 Je ne suis pas un cinglé. 162 00:17:57,490 --> 00:17:59,650 Je viens de... 163 00:18:04,470 --> 00:18:07,420 Quel est le but de votre visite ? 164 00:18:07,420 --> 00:18:09,320 Voyage. 165 00:18:10,410 --> 00:18:12,380 Un vrai voyage. 166 00:18:23,230 --> 00:18:25,750 Bonjour, où dois-je vous emmener ? 167 00:18:28,070 --> 00:18:30,350 Y a-t-il des plages à proximité ? 168 00:18:32,390 --> 00:18:34,080 Quelle plage ? 169 00:18:35,570 --> 00:18:36,740 N'importe où. 170 00:18:36,740 --> 00:18:38,710 N'importe où à proximité. 171 00:18:53,680 --> 00:18:56,220 Chae Won, voici Yoo Kyung. 172 00:18:56,220 --> 00:18:58,250 Ça fait longtemps, hein ? 173 00:18:58,250 --> 00:19:00,220 Alors... 174 00:19:05,580 --> 00:19:08,060 Chae Won, voici Yoo Kyung. 175 00:19:08,060 --> 00:19:09,890 Je suis en Corée. 176 00:20:20,690 --> 00:20:22,650 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 177 00:20:39,210 --> 00:20:41,580 Chérie, s'il te plaît, calme-toi. 178 00:20:42,560 --> 00:20:44,190 Vous êtes le problème. 179 00:20:50,460 --> 00:20:53,620 Vous ne pouvez pas rentrer car
votre visa a été traité. 180 00:20:53,620 --> 00:20:57,500 Aucun objet perdu n'a été signalé.
Je vous appellerai si nous le trouvons. 181 00:21:07,220 --> 00:21:10,930 Yoo Kyung ? Où en Corée ? 182 00:21:10,930 --> 00:21:14,550 À l'aéroport. Je viens d'arriver. 183 00:21:14,550 --> 00:21:18,510 Comment es-tu arrivé si soudainement ? 184 00:21:18,510 --> 00:21:20,370 Je viens d'arriver. 185 00:21:20,370 --> 00:21:22,360 Pour voyager. 186 00:21:23,490 --> 00:21:24,350 [ Chae Won ] 187 00:21:27,710 --> 00:21:31,440 Il faut trop de temps pour attendre votre texte. 188 00:21:32,770 --> 00:21:35,130 Tu es toujours aussi énergique. 189 00:21:35,130 --> 00:21:36,960 Vraiment. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 190 00:21:39,690 --> 00:21:41,100 Je viens d'arriver... 191 00:21:41,100 --> 00:21:43,160 voyager. 192 00:21:43,160 --> 00:21:45,790 Ah, c'est un appel international. 193 00:21:45,790 --> 00:21:48,340 Je travaille, tu sais. 194 00:21:48,340 --> 00:21:51,640 Mais je travaille en ce moment, donc je ne peux pas parler longtemps. 195 00:21:51,640 --> 00:21:53,560 Où restes-tu ?
Rendons-nous ce soir. 196 00:21:53,560 --> 00:21:55,850 Je n'ai pas encore décidé. 197 00:21:55,850 --> 00:21:57,710 Quelque chose ne va pas. 198 00:21:57,710 --> 00:21:59,500 Ce n'est pas comme toi 199 00:21:59,500 --> 00:22:03,520 venir en Corée sans réserver de logement. 200 00:22:03,520 --> 00:22:06,150 Alors tu veux aller chez moi pour l'instant ? 201 00:22:06,150 --> 00:22:07,760 Est-ce que ça va ? 202 00:22:07,760 --> 00:22:09,030 Bien sûr. 203 00:22:09,030 --> 00:22:11,160 Je vous enverrai l'adresse. 204 00:22:11,160 --> 00:22:13,000 - Je raccroche.
- D'accord. 205 00:22:21,460 --> 00:22:22,930 [ Taxis ] 206 00:23:01,160 --> 00:23:03,000 Où vas-tu ? 207 00:23:05,480 --> 00:23:07,660 Ce van va à Séoul. 208 00:23:09,080 --> 00:23:11,380 Je vais aussi à Séoul. 209 00:23:11,440 --> 00:23:13,090 Où à Séoul ? 210 00:23:15,170 --> 00:23:19,470 Angukdong 73-1, Jongno, Séoul. 211 00:23:19,470 --> 00:23:21,670 Angukdong... 212 00:23:21,670 --> 00:23:23,400 Oh, nous allons dans le même sens ! 213 00:23:23,400 --> 00:23:24,660 Montez! 214 00:23:50,020 --> 00:23:52,500 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 215 00:24:26,420 --> 00:24:28,070 Ici. 216 00:24:34,020 --> 00:24:36,660 Vous exploitez une maison d'hôtes ? 217 00:24:36,660 --> 00:24:39,070 On dirait que vous êtes kidnappé ou quelque chose comme ça. 218 00:24:39,070 --> 00:24:40,890 Je ne suis pas un cinglé. 219 00:24:40,890 --> 00:24:44,020 Je viens de cette région. 220 00:24:44,020 --> 00:24:45,450 Je vois. 221 00:24:53,800 --> 00:24:57,040 Avez-vous décidé de l'endroit où vous logerez ? 222 00:24:57,040 --> 00:25:00,880 Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir les fenêtres ? 223 00:25:00,880 --> 00:25:02,130 J'ai le mal des transports. 224 00:25:02,130 --> 00:25:04,200 Bien sûr, prends l'air ! 225 00:25:04,200 --> 00:25:06,920 Vous ne pouvez pas vomir.
Je viens de laver ma voiture, d'accord ? 226 00:25:24,940 --> 00:25:27,310 [ Afrique du Sud ] 227 00:25:27,310 --> 00:25:30,150 Est-ce la saison de la Coupe du monde ? 228 00:25:31,410 --> 00:25:32,840 Oh, tu ne le savais pas ? 229 00:25:32,840 --> 00:25:35,450 Demain, c'est notre premier match contre la Grèce. 230 00:25:36,680 --> 00:25:38,580 Cette fois, Park Ji Sung doit marquer un but. 231 00:25:38,650 --> 00:25:40,200 Capitaine Parc ! 232 00:25:40,200 --> 00:25:43,770 Rien que pour ça, j'ai acheté un projecteur à faisceau. 233 00:25:43,770 --> 00:25:45,350 100 pouces. 234 00:25:45,350 --> 00:25:51,290 Tous ceux qui viennent dans notre maison d'hôtes peuvent profiter du jeu. 235 00:25:53,940 --> 00:25:56,050 Si vous n'avez pas choisi un lieu, 236 00:25:56,050 --> 00:25:58,470 notre maison d'hôtes serait parfaite. 237 00:26:02,880 --> 00:26:04,980 [ Jonction Angukdong ] 238 00:26:22,040 --> 00:26:25,210 Attendez une minute. Je travaille en ce moment. 239 00:26:25,210 --> 00:26:28,020 Ouais, c'est vrai. 240 00:26:29,160 --> 00:26:30,700 Quoi? A4 ? 241 00:26:30,700 --> 00:26:34,050 Mec, c'est tellement frustrant. Vous avez encore imprimé les ressources, hein ? 242 00:26:35,780 --> 00:26:39,070 Pourquoi les feuilles A4 s'usent-elles si vite dans une maison d'hôtes ? 243 00:26:39,070 --> 00:26:40,740 Sommes-nous une imprimerie ou quelque chose comme ça ? 244 00:26:40,740 --> 00:26:42,910 Oublie ça! J'ai fini de te parler ! 245 00:26:42,980 --> 00:26:43,880 Homme! 246 00:26:44,980 --> 00:26:45,980 Je suis désolé. 247 00:26:51,000 --> 00:26:54,540 Vos bagages sont vraiment lourds.
Où allez-vous ? 248 00:26:54,540 --> 00:26:57,810 Je suis désolé, mais j'ai un endroit où rester. 249 00:27:03,580 --> 00:27:05,680 Je n'ai pas fait ça pour gagner de l'argent. 250 00:27:05,750 --> 00:27:07,400 Mais quand même... 251 00:27:07,400 --> 00:27:10,880 Vous avez entendu parler de notre projecteur
100 pouces, n'est-ce pas ? 252 00:27:10,880 --> 00:27:12,810 J'ai entendu. 253 00:27:12,810 --> 00:27:15,860 Vous ne voulez toujours pas nous rejoindre ?
Il mesure 100 pouces. 254 00:27:15,860 --> 00:27:18,220 Je n'aime pas le football. 255 00:27:18,220 --> 00:27:20,090 Mais c'est la Coupe du monde. 256 00:27:20,090 --> 00:27:22,090 Tout le monde se rassemble pour regarder. 257 00:27:22,090 --> 00:27:24,040 Nous applaudissons « la Corée du Sud ! » ensemble. 258 00:27:24,040 --> 00:27:25,650 Monstre rouge ! 259 00:27:27,400 --> 00:27:28,890 Je vois. 260 00:27:31,060 --> 00:27:32,490 Tu ne t'en soucies vraiment pas, hein ? 261 00:27:33,650 --> 00:27:35,800 D'accord. Ensuite, je partirai. 262 00:27:38,310 --> 00:27:39,940 Je pars vraiment. 263 00:27:42,310 --> 00:27:45,500 - Je monte maintenant.
- Conduisez prudemment. 264 00:27:45,500 --> 00:27:47,170 - D'accord.
- Ah, attends ! 265 00:27:47,170 --> 00:27:49,620 Si vous me donnez votre numéro de compte... 266 00:27:54,630 --> 00:27:55,910 Alors... 267 00:27:55,910 --> 00:27:59,370 il y a un très beau sentier à proximité. 268 00:27:59,370 --> 00:28:02,760 Lorsque vous arriverez au sommet,
vous vous sentirez tellement soulagé. 269 00:28:02,760 --> 00:28:05,210 Allez crier ! 270 00:28:05,210 --> 00:28:06,960 Vous semblez stressé. 271 00:28:15,980 --> 00:28:17,080 Aussi, 272 00:28:19,760 --> 00:28:22,390 Si ça ne t'aide pas, viens. 273 00:28:22,390 --> 00:28:24,280 Faites un bon voyage! 274 00:28:51,350 --> 00:28:54,820 [ Aéroport international d'Incheon ] 275 00:29:42,690 --> 00:29:43,880 [ Angukdong 73-1, Jongno, Séoul ] 276 00:30:24,640 --> 00:30:28,060 J'ai de la monnaie dans la
trousse sur la table. 277 00:30:28,060 --> 00:30:30,360 Je ne sais pas combien c'est. 278 00:30:33,040 --> 00:30:36,130 Je ne sais pas si je fais la bonne chose. 279 00:31:29,970 --> 00:31:31,400 [ Retrouvailles ] 280 00:31:41,860 --> 00:31:42,940 Où est l'invité ? 281 00:31:42,940 --> 00:31:44,460 Vous avez dit que vous travailliez. 282 00:31:44,460 --> 00:31:45,970 Hey vous! 283 00:31:45,970 --> 00:31:48,290 Vous avez une mauvaise attitude. 284 00:31:48,290 --> 00:31:51,440 Trouver des invités est votre travail, pas le mien. Je suis le patron. 285 00:31:51,440 --> 00:31:53,620 Mec, il se moque de moi. 286 00:31:53,680 --> 00:31:56,180 Combien dois-je vous apprendre ? 287 00:31:57,880 --> 00:32:01,180 Hé, tu viens de secouer la tête ? 288 00:32:03,660 --> 00:32:05,140 Extensible. 289 00:32:06,220 --> 00:32:07,510 Extensible. 290 00:32:09,660 --> 00:32:11,800 Tout cela est pour l'investissement. 291 00:32:11,800 --> 00:32:15,030 Ce que j’ai investi va bientôt monter en flèche. 292 00:32:15,030 --> 00:32:17,310 Vous n'êtes pas doué pour lire les gens. 293 00:32:17,310 --> 00:32:18,550 Rendez-le. 294 00:32:18,550 --> 00:32:21,260 J'ai acheté ça pour toi et tu n'es même pas reconnaissant. 295 00:32:21,260 --> 00:32:22,900 Vous ne pouvez pas le reprendre. Tellement bon marché. 296 00:32:22,900 --> 00:32:24,320 Pourquoi pas? 297 00:32:24,320 --> 00:32:26,200 Hé. Lâcher. 298 00:32:26,200 --> 00:32:27,890 Lâcher! 299 00:32:46,560 --> 00:32:48,240 Homme! 300 00:32:48,280 --> 00:32:49,780 Un invité ! Un invité ! 301 00:32:51,120 --> 00:32:52,970 Bonjour. 302 00:32:52,970 --> 00:32:57,470 Notre maison d'hôtes n'est pas comme ça normalement. 303 00:32:59,310 --> 00:33:01,100 Je vais te poursuivre. 304 00:33:01,100 --> 00:33:03,140 Vous recevrez bientôt la plainte. 305 00:33:06,390 --> 00:33:10,700 Je suis le directeur de Reencounter, Ban Gu Wol. 306 00:33:10,700 --> 00:33:14,530 Vous pouvez simplement m'appeler Directeur Ban. 307 00:33:14,530 --> 00:33:16,690 Et c'est lui le propriétaire de cet endroit. 308 00:33:19,340 --> 00:33:20,850 Venez par ici. 309 00:33:22,550 --> 00:33:24,640 Il s'agit d'une cuisine commune. 310 00:33:24,640 --> 00:33:27,960 Nous avons presque tout pour que vous puissiez cuisiner vous-même. 311 00:33:38,630 --> 00:33:41,090 Celui-ci est un peu timide. 312 00:33:41,130 --> 00:33:42,180 Par ici s'il vous plaît. 313 00:33:43,580 --> 00:33:44,880 C'est le hall. 314 00:33:44,880 --> 00:33:46,180 Eh bien... 315 00:33:46,240 --> 00:33:48,230 vous pouvez écouter de la musique. 316 00:33:51,800 --> 00:33:54,020 Tout ici présente des
problèmes en ce moment. 317 00:33:58,690 --> 00:34:01,510 Vous n'êtes pas obligé d'écouter la musique ici, n'est-ce pas ? 318 00:34:01,510 --> 00:34:02,730 Par ici. 319 00:34:04,460 --> 00:34:06,770 C'est la salle de bain avec douche. 320 00:34:06,770 --> 00:34:10,230 Vous savez comment l'utiliser, n'est-ce pas ?
Il suffit de soulever le bouton... 321 00:34:22,450 --> 00:34:23,810 Quoi qu'il en soit, 322 00:34:23,810 --> 00:34:28,000 Avez-vous des questions après une explication aussi approfondie ? 323 00:34:28,000 --> 00:34:30,070 Tu ne vas pas me montrer la chambre ? 324 00:34:33,880 --> 00:34:36,380 J'étais sur le point de le faire. Bien sûr. 325 00:34:36,420 --> 00:34:38,400 Vous êtes minutieux. Suis-moi. 326 00:34:38,400 --> 00:34:41,070 [Enregistrement à la Reencounter Guest House] 327 00:34:42,070 --> 00:34:43,740 C'est fait. 328 00:34:43,740 --> 00:34:46,660 Avez-vous tout entendu ? 329 00:34:46,680 --> 00:34:48,080 Oui. 330 00:34:49,180 --> 00:34:50,680 Mais... 331 00:34:50,690 --> 00:34:53,540 puis-je emprunter des vêtements de rechange ? 332 00:34:53,540 --> 00:34:55,090 Bien sûr. 333 00:35:04,650 --> 00:35:05,870 Mais... 334 00:35:05,870 --> 00:35:07,340 attends une minute. 335 00:35:07,340 --> 00:35:10,560 Vous restez quatre jours,
mais vous n'avez aucun bagage. 336 00:35:10,560 --> 00:35:12,080 Je l'ai jeté. 337 00:35:15,680 --> 00:35:18,480 Vous savez quelque chose. 338 00:35:18,530 --> 00:35:21,150 Bien sûr, il est bon de voyager léger. 339 00:35:21,150 --> 00:35:23,290 Vous n'avez besoin de rien.
Tu vas bien comme tu es. 340 00:35:24,390 --> 00:35:27,770 Ce sont mes vêtements préférés. 341 00:35:27,770 --> 00:35:29,510 Merci. 342 00:35:34,830 --> 00:35:37,800 Vous pouvez le porter et
le jeter par la suite. 343 00:35:37,800 --> 00:35:40,110 Comme vous pouvez le voir, il peut les appeler des vêtements. 344 00:35:40,110 --> 00:35:42,470 Mais ils sont comme des chiffons ou des draps. 345 00:35:42,470 --> 00:35:44,180 Pourquoi tu dis ça ? 346 00:35:46,420 --> 00:35:48,190 Merci. 347 00:35:48,190 --> 00:35:50,470 Je les rendrai demain. 348 00:35:59,730 --> 00:36:03,720 Si vous comptez les prêter, pourquoi ne pouvez-vous pas être cool à ce sujet ? 349 00:36:03,720 --> 00:36:07,180 Il est méfiant.
Il a tout jeté. 350 00:36:07,180 --> 00:36:09,790 Je sens quelque chose de louche. 351 00:36:09,790 --> 00:36:12,340 Cette odeur vient de toi. 352 00:36:12,340 --> 00:36:14,490 Qu'est-ce que c'est? Tuer Bill ? 353 00:37:06,380 --> 00:37:08,680 [ Manhattan Institute of Arts, Atelier de remise des diplômes en photographie ] 354 00:37:18,170 --> 00:37:21,650 Il y a un très beau sentier à proximité. 355 00:37:21,650 --> 00:37:24,640 Lorsque vous arriverez au sommet,
vous vous sentirez tellement soulagé. 356 00:37:24,640 --> 00:37:26,870 Allez crier. 357 00:37:26,870 --> 00:37:29,070 Vous avez l'air stressé. 358 00:37:46,490 --> 00:37:48,100 - Oh, mon Dieu !
- Qui es-tu ? 359 00:37:48,100 --> 00:37:49,300 Où est Chae Won ? 360 00:37:49,300 --> 00:37:50,960 Quelqu'un appelle la police ! 361 00:37:59,400 --> 00:38:01,500 Tu aurais dû me le dire. 362 00:38:01,500 --> 00:38:03,760 Je ne savais pas que tu étais son petit ami. 363 00:38:03,760 --> 00:38:05,350 Ce n'est pas comme... 364 00:38:05,350 --> 00:38:07,290 J'ai eu une chance. 365 00:38:07,290 --> 00:38:08,870 Désolé. 366 00:38:10,360 --> 00:38:12,220 Alors... 367 00:38:12,220 --> 00:38:14,500 vous avez emménagé ensemble ? 368 00:38:14,500 --> 00:38:15,960 Non. 369 00:38:15,960 --> 00:38:17,920 Mon hôtel est à proximité. 370 00:38:17,920 --> 00:38:20,810 Hôtel? Qu'est-il arrivé à ta maison ? 371 00:38:22,570 --> 00:38:24,870 Non, je suis ici en voyage. 372 00:38:24,870 --> 00:38:26,440 Comme toi. 373 00:38:34,940 --> 00:38:37,300 Que fait Chae Won avec un voyageur ? 374 00:38:38,830 --> 00:38:40,810 A quoi pense-t-elle ? 375 00:38:51,670 --> 00:38:53,100 Aigoo. 376 00:38:53,100 --> 00:38:56,150 - Tu vas quelque part ?
- Oui, je veux me promener. 377 00:38:56,150 --> 00:38:57,690 Oui. 378 00:38:59,920 --> 00:39:01,760 Attends une minute. 379 00:39:02,880 --> 00:39:06,030 Bon sang, tes vêtements et tes chaussures... 380 00:39:06,030 --> 00:39:07,810 Attendez une minute. 381 00:39:12,780 --> 00:39:13,880 Ici. 382 00:39:13,880 --> 00:39:16,980 La taille semble correcte. Essayez-les. 383 00:39:17,000 --> 00:39:18,780 C'est bon. 384 00:39:18,780 --> 00:39:20,670 Je vais bien aussi. 385 00:39:20,670 --> 00:39:22,850 S'il vous plaît, essayez. 386 00:39:22,850 --> 00:39:24,390 Alors... 387 00:39:29,180 --> 00:39:31,940 Oh, ils s'adaptent parfaitement. 388 00:39:33,520 --> 00:39:37,060 Voulez-vous que je vous donne une carte ? 389 00:39:37,060 --> 00:39:39,120 Je vais simplement m'en remettre à mon sort. 390 00:39:40,450 --> 00:39:41,860 Le destin... 391 00:39:43,330 --> 00:39:44,670 Merci. 392 00:39:51,120 --> 00:39:53,930 C'est sa première fois en Corée.
D'où vient cette confiance ? 393 00:39:53,930 --> 00:39:56,290 C'est exactement pourquoi il peut faire ça. 394 00:39:57,540 --> 00:40:00,660 Comment devenir écrivain quand on n'a le sens de rien ? 395 00:40:00,660 --> 00:40:02,750 Pourquoi reliez-vous ces deux-là ? 396 00:40:02,750 --> 00:40:05,280 Alors, où pourrais-je le connecter ? 397 00:40:24,060 --> 00:40:26,600 Vos photos ne sont qu'à la hauteur. 398 00:40:26,600 --> 00:40:28,300 Une réponse peu attrayante. 399 00:40:28,300 --> 00:40:30,260 Des photos que vous pouvez trouver n'importe où. 400 00:40:32,430 --> 00:40:34,390 Que dois-je faire ? 401 00:41:58,060 --> 00:41:59,470 Excusez-moi. 402 00:41:59,470 --> 00:42:00,960 S'il vous plaît, venez par ici. 403 00:42:02,830 --> 00:42:04,720 Dépêchez-vous. 404 00:42:04,720 --> 00:42:06,150 Oui. 405 00:42:11,150 --> 00:42:13,010 Un peu plus. 406 00:42:13,010 --> 00:42:14,840 Oh, c'est bien. 407 00:42:19,150 --> 00:42:22,850 Tu es fort. Je m'inquiétais parce que tu es si maigre. 408 00:42:22,850 --> 00:42:24,560 Vivez-vous ici ? 409 00:42:24,560 --> 00:42:26,080 C'est la première fois que je te vois. 410 00:42:26,080 --> 00:42:27,670 Je suis en visite. 411 00:42:27,670 --> 00:42:29,310 Voyage? 412 00:42:30,690 --> 00:42:31,960 Ouah. 413 00:42:31,960 --> 00:42:34,040 Votre appareil photo est sympa. 414 00:42:34,040 --> 00:42:35,770 Quel genre de photos prenez-vous ? 415 00:42:39,730 --> 00:42:41,850 Je vais juste partir. 416 00:42:41,850 --> 00:42:43,360 Mon Dieu... 417 00:42:43,360 --> 00:42:46,140 Tu es jeune. Pourquoi abandonnez-vous si vite ? 418 00:42:46,140 --> 00:42:48,100 Entrez et regardez autour de vous. 419 00:43:42,800 --> 00:43:46,130 Voulez-vous revenir après avoir terminé votre rouleau de film ? 420 00:43:47,490 --> 00:43:50,300 Je suis vraiment curieux de connaître vos photos tout d'un coup. 421 00:43:52,680 --> 00:43:57,850 Je pense que ces yeux permettraient de prendre des photos intéressantes. 422 00:44:48,310 --> 00:44:50,360 Puis-je prendre une photo ? 423 00:44:53,870 --> 00:44:56,230 Vous suivez le cours de photographie, n'est-ce pas ? 424 00:44:56,230 --> 00:44:58,070 Je m'appelle Éric. 425 00:44:58,070 --> 00:45:00,410 Serait-ce drôle de me présenter
comme un sunbae ? 426 00:45:01,580 --> 00:45:04,780 Mais pourquoi veux-tu
prendre une photo de moi ? 427 00:45:04,830 --> 00:45:06,220 Juste parce que. 428 00:45:08,750 --> 00:45:11,050 Le vent est joli. 429 00:45:13,380 --> 00:45:14,980 Fils de pute. 430 00:46:52,540 --> 00:46:55,960 203...20354. 431 00:47:39,890 --> 00:47:41,710 Transpirez. 432 00:47:58,320 --> 00:48:00,200 Merci. 433 00:48:02,840 --> 00:48:04,710 Je ne peux pas simplement te le donner. 434 00:48:08,130 --> 00:48:09,590 Mangeons. 435 00:48:09,590 --> 00:48:10,550 Excusez-moi? 436 00:48:11,590 --> 00:48:13,260 Un repas. 437 00:48:13,260 --> 00:48:16,140 Vous me demandez d'acheter ? 438 00:48:16,140 --> 00:48:18,170 Si tu veux. 439 00:48:22,260 --> 00:48:24,770 Je vais juste te donner de l'argent. 440 00:48:24,770 --> 00:48:27,240 Non, mangeons ensemble. 441 00:48:42,100 --> 00:48:44,560 Si vous l'aimez aigre, utilisez du vinaigre. 442 00:48:44,560 --> 00:48:46,660 Si vous aimez le punch, utilisez de la moutarde. 443 00:48:46,660 --> 00:48:48,230 Selon votre goût. 444 00:48:48,230 --> 00:48:50,910 Pourquoi aimes-tu les nouilles froides ? 445 00:48:50,910 --> 00:48:53,000 Nous ne sommes pas obligés de partager les plats d’accompagnement. 446 00:48:53,000 --> 00:48:54,270 Et ils servent rapidement. 447 00:48:54,270 --> 00:48:55,820 Nous pouvons manger rapidement. 448 00:48:55,820 --> 00:48:57,480 Et nous pouvons nous séparer rapidement. 449 00:48:59,910 --> 00:49:02,390 Si vous le savez, dépêchons-nous et mangeons. 450 00:49:07,720 --> 00:49:09,620 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 451 00:49:16,420 --> 00:49:19,990 Les gens d'ici utilisent leur carte de bus. 452 00:49:19,990 --> 00:49:22,550 Nous étions les deux seuls à 453 00:49:22,550 --> 00:49:24,630 payé en espèces dans le bus. 454 00:49:26,030 --> 00:49:29,460 Pourquoi voudriez-vous dîner avec un parfait inconnu ? 455 00:49:29,460 --> 00:49:31,340 C'est étrange pour moi. 456 00:49:33,970 --> 00:49:35,820 Vous pouvez tout surmonter... 457 00:49:38,190 --> 00:49:40,080 quand ton ventre est plein. 458 00:49:44,080 --> 00:49:45,380 Alors... 459 00:49:47,060 --> 00:49:50,190 Vous pouvez tout surmonter lorsque votre ventre est plein. 460 00:49:52,000 --> 00:49:54,830 Mon grand-père disait
ça tout le temps. 461 00:49:54,830 --> 00:49:58,640 Il faut manger, surtout après avoir pleuré. 462 00:50:18,440 --> 00:50:21,160 Je viens de Tokyo. D'où venez-vous? 463 00:50:21,160 --> 00:50:22,800 New York. 464 00:50:22,800 --> 00:50:24,450 New York? 465 00:50:25,760 --> 00:50:29,040 Vous parlez bien coréen.
Avez-vous émigré ? 466 00:50:31,620 --> 00:50:33,760 Je suis né au Japon. 467 00:50:33,760 --> 00:50:37,460 Mon grand-père m'a appris à ne pas
oublier mes racines. 468 00:50:37,460 --> 00:50:39,940 Comme vous pouvez le constater, je parle couramment. 469 00:50:39,940 --> 00:50:42,290 Je n'ai pas demandé. 470 00:50:42,290 --> 00:50:44,860 Je voulais juste vous le faire savoir. 471 00:50:44,860 --> 00:50:48,120 J'ai 25 ans, je suis au chômage à partir d'aujourd'hui, 472 00:50:48,120 --> 00:50:51,310 et c'est ma première fois à Séoul,
mais je partirai dans quatre jours. 473 00:50:56,830 --> 00:50:59,720 Vous ne savez pas donner et prendre ? 474 00:51:02,490 --> 00:51:06,830 N'avez-vous pas appris de votre grand-père à vous concentrer sur l'alimentation pendant les repas ? 475 00:51:06,830 --> 00:51:08,380 J'ai appris. 476 00:51:08,380 --> 00:51:10,430 Mais parfois, je n'écoute pas. 477 00:51:12,560 --> 00:51:14,700 Devons-nous être amis ?
Je pense que nous avons le même âge. 478 00:51:14,700 --> 00:51:17,410 Devenez-vous amis simplement parce que vous avez le même âge ? 479 00:51:17,410 --> 00:51:19,650 Tu as 25 ans aussi. Hein? 480 00:51:24,450 --> 00:51:26,150 Quel est ton nom? 481 00:51:40,080 --> 00:51:41,790 C'est bien. 482 00:51:45,660 --> 00:51:47,720 Pourquoi les nouilles froides sont-elles si chères ? 483 00:51:47,720 --> 00:51:49,710 Donnez-moi votre numéro de compte. 484 00:51:49,710 --> 00:51:51,860 J'ai perdu mon porte-monnaie. 485 00:51:51,860 --> 00:51:55,160 À mon retour à New York, je vous enverrai
l'argent sur votre compte. 486 00:51:55,160 --> 00:51:57,960 Tu ne peux pas le prendre sans te sentir mal ? 487 00:51:57,960 --> 00:52:02,460 Les voyageurs peuvent payer les uns pour les autres. 488 00:52:02,460 --> 00:52:04,520 D'accord, alors. 489 00:52:05,620 --> 00:52:07,400 Merci. 490 00:52:11,190 --> 00:52:13,270 Je m'appelle Cha Hyun Oh. 491 00:52:16,800 --> 00:52:20,890 La prochaine fois que nous nous reverrons, vous pourrez me dire votre nom, n'est-ce pas ? 492 00:52:20,890 --> 00:52:22,830 Bien sûr. 493 00:52:22,830 --> 00:52:25,620 Si nous nous rencontrons la prochaine fois, n'utilisons pas les titres honorifiques. 494 00:52:25,620 --> 00:52:27,220 Puisque nous avons le même âge. 495 00:52:28,750 --> 00:52:30,090 Bien sûr. 496 00:52:30,090 --> 00:52:32,380 Et parle-moi de toi aussi. 497 00:52:32,380 --> 00:52:33,930 D'accord. 498 00:52:33,930 --> 00:52:36,380 - Vous avez promis.
- Oui. 499 00:52:37,890 --> 00:52:39,380 A bientôt ! 500 00:52:43,860 --> 00:52:46,180 Pourquoi veut-il me voir ? 501 00:53:17,390 --> 00:53:20,930 Maman, tu dois être riche pour passer des appels internationaux. 502 00:53:20,930 --> 00:53:23,260 Il est minuit ici. 503 00:53:23,260 --> 00:53:25,830 J'ai appelé parce que je m'inquiétais pour toi. 504 00:53:25,830 --> 00:53:28,980 Suis-je un enfant ? Pourquoi t'inquiéterais-tu pour moi ? 505 00:53:28,980 --> 00:53:30,790 J'ai entendu dire qu'il pleuvait là-bas. 506 00:53:30,790 --> 00:53:34,280 Pluie? Non, il fait beau ici. 507 00:53:35,910 --> 00:53:38,190 Les prévisions doivent être fausses. 508 00:53:39,180 --> 00:53:41,780 Je pense voir des nuages ​​sombres. 509 00:53:41,780 --> 00:53:44,780 Raccrocheons. Cela coûte trop cher. 510 00:53:44,780 --> 00:53:46,280 Hé, hé. 511 00:53:46,330 --> 00:53:48,140 Et le résultat ? 512 00:53:49,700 --> 00:53:51,300 Voir? 513 00:53:51,300 --> 00:53:53,670 Tu n'as pas appelé parce que tu t'inquiétais. 514 00:53:53,670 --> 00:53:55,770 C'est la raison de cet appel. 515 00:53:55,770 --> 00:53:57,690 Vous n'y êtes pas arrivé ? 516 00:53:57,690 --> 00:53:59,750 J'ai été à nouveau expulsé. 517 00:53:59,750 --> 00:54:00,910 Encore? 518 00:54:02,030 --> 00:54:05,910 Sérieusement. Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ? 519 00:54:05,910 --> 00:54:07,000 Y a-t-il un problème ? 520 00:54:07,000 --> 00:54:09,020 Bonjour ? Bonjour! 521 00:54:09,080 --> 00:54:10,880 - Bonjour !
- Vous ne m'entendez pas ? 522 00:54:10,880 --> 00:54:12,780 Ouais, je n'entends pas ! 523 00:54:12,780 --> 00:54:14,880 - Hé, Yoo Kyung.
- Peut-être parce que je suis sur une montagne. 524 00:54:14,880 --> 00:54:17,380 - Bonjour.
- Je vous rappellerai. Au revoir! 525 00:54:17,380 --> 00:54:18,600 Bonjour ? Yoo Kyung ? 526 00:54:32,240 --> 00:54:34,150 C'est bien une montagne. 527 00:55:01,250 --> 00:55:03,600 Kwon Gi Tae, espèce de fils de pute ! 528 00:55:03,600 --> 00:55:06,350 Êtes-vous tout cela? 529 00:55:57,360 --> 00:55:59,830 [Lee Baek Man] 530 00:56:00,380 --> 00:56:01,980 [ Retrouvailles ] 531 00:56:03,500 --> 00:56:05,640 Lee Baek Man... 532 00:56:08,680 --> 00:56:10,180 Ouvert. 533 00:56:10,180 --> 00:56:13,180 Un homme... 534 00:56:13,180 --> 00:56:14,980 est intervenu. 535 00:56:15,000 --> 00:56:16,540 Et puis... 536 00:56:16,580 --> 00:56:19,180 - Est-ce que M. Lee Baek Man est là ?
- Est-ce que M. Lee Baek Man est là ? 537 00:56:20,480 --> 00:56:21,680 Lee Baek Man. 538 00:56:22,580 --> 00:56:23,960 OMS? 539 00:56:24,780 --> 00:56:26,580 Êtes-vous M. Lee Baek Man ? 540 00:56:27,380 --> 00:56:28,780 Chef? 541 00:56:28,780 --> 00:56:30,180 Chef? 542 00:56:31,080 --> 00:56:32,980 Et maintenant ? 543 00:56:40,720 --> 00:56:42,320 OMS...? 544 00:56:44,290 --> 00:56:47,400 Ahjussi, êtes-vous M. Lee Baek Man ? 545 00:56:47,400 --> 00:56:49,220 Ouais, c'est vrai. 546 00:56:49,220 --> 00:56:50,770 Qui es-tu? 547 00:56:50,770 --> 00:56:52,860 Connaissez-vous Yoon Hong Joo ? 548 00:56:54,060 --> 00:56:55,230 Yoon... 549 00:56:57,050 --> 00:56:58,420 Et alors ? 550 00:56:58,420 --> 00:57:00,990 Je suis le fils de Yoon Hong Joo. 551 00:57:00,990 --> 00:57:02,900 Yoon Chan. 552 00:57:02,900 --> 00:57:05,290 Je pense que je sais ce qui va suivre. 553 00:57:07,770 --> 00:57:10,040 Ravi de vous rencontrer. 554 00:57:10,040 --> 00:57:13,680 Ahjussi, je pense que tu es mon père. 555 00:57:14,460 --> 00:57:15,470 Hein? 556 00:57:18,330 --> 00:57:19,690 Papa? 557 00:57:36,620 --> 00:57:37,990 Etes-vous... 558 00:57:37,990 --> 00:57:40,420 vraiment le fils de Hong Joo ? 559 00:57:44,980 --> 00:57:46,580 Ta maman... 560 00:57:46,580 --> 00:57:48,010 Où est ta mère ? 561 00:57:48,010 --> 00:57:49,790 Il y a quelque chose de sûr. 562 00:57:52,370 --> 00:57:54,450 Je ne sais pas. 563 00:57:54,450 --> 00:57:57,130 Si vous mentez, je vous emmènerai au poste de police. 564 00:57:57,130 --> 00:58:00,890 Je ne sais vraiment pas. Elle a disparu quand j'avais sept ans. 565 00:58:03,890 --> 00:58:05,480 Et ton père ? 566 00:58:05,480 --> 00:58:07,240 Où est ta maison ?
Quel est le numéro de téléphone ? 567 00:58:07,240 --> 00:58:09,290 Qui t'a amené ici ? 568 00:58:12,180 --> 00:58:15,090 Pourquoi tu le fais pleurer ? 569 00:58:15,090 --> 00:58:16,550 C'est bon. C'est bon. 570 00:58:16,550 --> 00:58:18,860 Qu'est-ce que j'ai fait pour te faire pleurer ? 571 00:58:18,860 --> 00:58:22,260 Je viens de demander le numéro de téléphone de votre tuteur. 572 00:58:22,260 --> 00:58:25,450 Ma mère m'a dit que tu étais mon père. 573 00:58:25,480 --> 00:58:27,980 Pourquoi suis-je ton père ? 574 00:58:29,500 --> 00:58:31,540 Entrons à l'intérieur. 575 00:58:31,540 --> 00:58:33,300 Comportons-nous comme un adulte, d'accord ? 576 00:58:33,300 --> 00:58:35,140 C'est bon. Ne pleure pas. 577 00:58:35,140 --> 00:58:36,650 Hé, attends une minute. 578 00:58:38,480 --> 00:58:39,970 Quel âge as-tu? 579 00:58:41,080 --> 00:58:42,780 J'ai 12 ans. 580 00:58:56,380 --> 00:58:58,310 Que voulais-tu me dire ? 581 00:58:58,310 --> 00:59:00,130 Allez droit au but. 582 00:59:03,130 --> 00:59:05,150 Sortons ensemble. 583 00:59:07,990 --> 00:59:10,100 Je me marie. 584 00:59:14,640 --> 00:59:16,880 Il me reste deux mois. 585 00:59:21,170 --> 00:59:23,470 Voulez-vous me renvoyer par là ? 586 00:59:35,650 --> 00:59:37,920 Où vas-tu, hein ? 587 01:00:11,880 --> 01:00:14,040 Tu devais être fatigué. 588 01:00:14,040 --> 01:00:15,730 Tu ronflais. 589 01:00:15,730 --> 01:00:18,490 M'as-tu suivi ? 590 01:00:18,490 --> 01:00:21,010 Je ne t'ai pas vu venir. 591 01:00:22,490 --> 01:00:24,290 Je viens de cette façon. 592 01:00:26,290 --> 01:00:29,000 Il y a plusieurs façons, tu sais ? 593 01:00:34,490 --> 01:00:37,230 Pourquoi me parles-tu sans utiliser de titre honorifique ? 594 01:00:38,990 --> 01:00:40,840 Nous l’avions promis auparavant. 595 01:00:40,840 --> 01:00:42,720 Que nous parlerions avec désinvolture lorsque nous nous reverrons. 596 01:00:58,280 --> 01:01:00,030 Quel est ton nom? 597 01:01:02,110 --> 01:01:04,650 Nous l’avons promis également. 598 01:01:04,650 --> 01:01:06,470 Han Yoo Kyung. 599 01:01:06,470 --> 01:01:08,150 Han Yoo Kyung. 600 01:01:12,140 --> 01:01:13,980 Je m'appelle Cha Yeon Sik. 601 01:01:16,780 --> 01:01:19,080 Tu as dit que tu étais Cha Hyun Oh. 602 01:01:20,410 --> 01:01:21,900 Vous vous en souvenez. 603 01:01:23,540 --> 01:01:26,490 Etes-vous toujours aussi curieux ? 604 01:01:26,490 --> 01:01:28,900 Je suis curieux parce que c'est toi. 605 01:01:32,380 --> 01:01:37,390 Je suis désolé, mais je ne suis pas assez naïf pour tomber dans ce genre de phrase. 606 01:01:37,390 --> 01:01:40,420 Je n'essaie pas de te faire tomber amoureux de moi. 607 01:01:42,010 --> 01:01:44,350 Alors pourquoi tu continues à demander ? 608 01:01:46,470 --> 01:01:48,430 Je pense que nous sommes similaires à certains égards. 609 01:01:48,430 --> 01:01:51,310 - Qu'est-ce qui est similaire ?
- Alors pourquoi es-tu venu ? 610 01:01:52,900 --> 01:01:54,880 Pour une raison évidente. 611 01:01:54,880 --> 01:01:57,490 Tout comme les autres voyageurs. 612 01:01:57,490 --> 01:01:59,060 Je voulais me reposer. 613 01:02:01,150 --> 01:02:03,000 Alors je me suis enfui. 614 01:02:04,400 --> 01:02:06,970 Voir? Pareil que moi. 615 01:02:09,520 --> 01:02:11,600 Moi aussi, je me suis enfui. 616 01:02:11,600 --> 01:02:14,170 Alors que j'allais au travail. 617 01:02:14,170 --> 01:02:16,160 Pourquoi? 618 01:03:05,580 --> 01:03:07,480 Vous regardez. 619 01:03:11,080 --> 01:03:13,280 Vous êtes-vous spécialisé en danse ? 620 01:03:14,380 --> 01:03:15,380 Non. 621 01:03:15,410 --> 01:03:17,630 Alors juste comme passe-temps ? 622 01:03:19,310 --> 01:03:21,680 Quelque chose sur lequel je voudrais parier ma vie. 623 01:03:21,680 --> 01:03:24,050 Ce n'est même pas ta spécialité, dis-tu. 624 01:03:24,050 --> 01:03:27,500 N'est-il pas trop tard ? 625 01:03:29,580 --> 01:03:31,430 Êtes-vous curieux de me connaître maintenant ? 626 01:03:31,430 --> 01:03:33,040 Non, je ne le suis pas. 627 01:03:38,080 --> 01:03:40,480 J'aime juste danser. 628 01:03:41,480 --> 01:03:43,080 C'est assez, non ? 629 01:03:44,610 --> 01:03:46,820 Pourquoi t'es-tu enfui ? 630 01:03:50,940 --> 01:03:53,210 Aimer quelque chose... 631 01:03:53,210 --> 01:03:55,320 et être bon dans quelque chose 632 01:03:55,320 --> 01:03:57,160 sont deux choses différentes. 633 01:03:59,240 --> 01:04:00,830 N'est-ce pas ? 634 01:04:09,650 --> 01:04:12,060 Merci pour aujourd'hui. 635 01:04:12,060 --> 01:04:14,580 Passez une bonne fin de voyage. 636 01:04:16,350 --> 01:04:17,930 Revoyons-nous. 637 01:04:19,120 --> 01:04:20,730 Encore deux fois. 638 01:04:20,730 --> 01:04:22,230 Pourquoi? 639 01:04:22,230 --> 01:04:23,990 Je ne vous demanderai pas votre numéro. 640 01:04:23,990 --> 01:04:25,800 Je ne te suivrai pas non plus. 641 01:04:25,800 --> 01:04:28,460 Mais tu veux voir encore deux fois ? 642 01:04:28,460 --> 01:04:30,140 Nous nous sommes déjà rencontrés auparavant. 643 01:04:30,140 --> 01:04:31,910 C'était une coïncidence. 644 01:04:31,910 --> 01:04:34,740 Qui sait ? Cela pourrait être le destin. 645 01:04:34,740 --> 01:04:37,230 Je ne crois pas au destin. 646 01:04:38,550 --> 01:04:39,970 Je fais. 647 01:04:39,970 --> 01:04:42,330 Pourquoi continuez-vous à dire que nous nous reverrons ? 648 01:04:42,330 --> 01:04:43,850 Par coïncidence, en plus. 649 01:04:45,260 --> 01:04:46,570 A bientôt. 650 01:04:50,720 --> 01:04:52,640 Pourquoi ne réponds-tu pas à ma question ? 651 01:04:52,640 --> 01:04:54,090 Au revoir! 652 01:05:29,690 --> 01:05:33,340 [ Marché ] 653 01:05:41,120 --> 01:05:43,980 Félicitations pour votre
démobilisation de l'armée ! 654 01:05:43,980 --> 01:05:45,870 Hong Joo. 655 01:05:53,760 --> 01:05:56,130 Nous n'avons plus qu'une semaine ensemble. 656 01:05:58,160 --> 01:06:00,100 Nous avons fini ensemble de toute façon. 657 01:06:00,100 --> 01:06:02,860 Ça aurait été bien si tu m'acceptais plus tôt. 658 01:06:09,450 --> 01:06:10,750 12 ans. 659 01:06:12,580 --> 01:06:14,980 Bon sang, je deviens fou. 660 01:06:19,150 --> 01:06:21,490 Vous devez être heureux d'avoir un si grand ami. 661 01:06:21,490 --> 01:06:24,170 Vous fournir un logement, vous acheter un dîner, 662 01:06:24,170 --> 01:06:26,900 et je t'offre un verre aussi. 663 01:06:28,230 --> 01:06:31,910 Mais pourquoi êtes-vous venu à Séoul si soudainement ? 664 01:06:31,910 --> 01:06:34,670 Je ne faisais que passer. 665 01:06:34,670 --> 01:06:37,370 Donc tu étais juste de passage
depuis New York, hein ? 666 01:06:37,370 --> 01:06:40,390 Han Yoo Kyung, tu es autre chose, hein ? 667 01:06:43,280 --> 01:06:44,180 Acclamations. 668 01:06:49,010 --> 01:06:51,450 Vous ne disposez donc que de quatre jours. 669 01:06:51,450 --> 01:06:52,860 Ils sont trop courts. 670 01:06:52,860 --> 01:06:55,370 Tu en auras marre de moi. 671 01:06:55,370 --> 01:06:58,840 Je serai reconnaissant si j'ai suffisamment de temps à passer avec vous. 672 01:06:58,840 --> 01:07:02,730 Les scénaristes télé doivent être en attente 24h/24 et 7j/7. 673 01:07:02,730 --> 01:07:04,400 C'est comme une chaîne. 674 01:07:04,400 --> 01:07:06,280 Vous n'écrivez plus de poèmes ? 675 01:07:06,280 --> 01:07:07,750 Poème? 676 01:07:07,750 --> 01:07:10,080 C'est juste mon rêve. 677 01:07:10,080 --> 01:07:12,390 Les rêves ne vous nourrissent pas. 678 01:07:12,390 --> 01:07:14,570 Je suis né pauvre. 679 01:07:16,230 --> 01:07:18,050 Tu ne peux pas avoir pitié de moi. 680 01:07:18,050 --> 01:07:19,990 Il en a fallu beaucoup pour abandonner. 681 01:07:24,180 --> 01:07:26,660 N'oublions pas de porter un toast. 682 01:07:30,020 --> 01:07:32,810 Je ferai de mon mieux pour prendre un peu de temps libre. 683 01:07:32,810 --> 01:07:34,330 Comme un engagement envers notre amitié. 684 01:07:34,330 --> 01:07:37,090 Ne vous inquiétez pas. C'est fastidieux. 685 01:07:37,090 --> 01:07:39,440 Quand je suis allé à New York, tu étais pire que moi. 686 01:07:39,440 --> 01:07:42,300 Je pensais avoir engagé un guide de voyage privé. 687 01:07:42,300 --> 01:07:43,930 Je t'ai presque donné un pourboire. 688 01:07:43,930 --> 01:07:46,280 Cela fait trois ans, non ? 689 01:07:46,280 --> 01:07:47,490 Droite. 690 01:07:47,490 --> 01:07:49,690 Nous étions tous les deux étudiants. 691 01:07:49,690 --> 01:07:51,740 Je suis toujours étudiant. 692 01:07:51,740 --> 01:07:54,590 Hé. Ce champ est tout comme ça. 693 01:07:54,590 --> 01:07:56,580 Il faut du temps pour voir certains résultats. 694 01:08:00,020 --> 01:08:01,690 Je pense... 695 01:08:01,690 --> 01:08:04,200 Je connais déjà le résultat. 696 01:08:04,200 --> 01:08:06,430 De quoi parles-tu? 697 01:08:07,940 --> 01:08:09,820 C'est juste... 698 01:08:09,820 --> 01:08:11,950 pas si facile. 699 01:08:13,180 --> 01:08:16,980 J'ai l'impression que je ne fais qu'endurer. 700 01:08:17,880 --> 01:08:20,980 Personne ne me dit que je fais du bon travail. 701 01:08:22,980 --> 01:08:24,770 Je ne sais pas. 702 01:08:24,780 --> 01:08:26,980 Peut-être que je suis en pleine puberté. 703 01:08:32,530 --> 01:08:34,830 Ne concentrons pas nos vies 704 01:08:34,830 --> 01:08:38,420 trop sur la réalisation de soi. 705 01:08:38,420 --> 01:08:41,020 Amour, romance... 706 01:08:41,020 --> 01:08:43,050 il y a trop de choses à considérer. 707 01:08:49,580 --> 01:08:51,880 Hé mon ami, c'est tellement bon. 708 01:08:51,880 --> 01:08:53,880 Rentrons à la maison et buvons encore. 709 01:08:53,910 --> 01:08:55,500 Tu as déjà l'air ivre. 710 01:08:55,500 --> 01:08:58,050 C'est pourquoi nous devrions boire davantage à la maison. 711 01:08:58,050 --> 01:09:00,090 J'ai peur de commencer à passer à l'acte. 712 01:09:02,780 --> 01:09:06,200 Mais ce type nommé Pierre... 713 01:09:06,200 --> 01:09:08,140 Comment l'avez-vous rencontré ? 714 01:09:08,140 --> 01:09:10,090 Je l'ai rencontré lors d'un entretien pour le travail. 715 01:09:10,090 --> 01:09:11,880 Mon style est... 716 01:09:11,880 --> 01:09:14,940 faire d'une pierre deux coups. Le multitâche, vous savez ? 717 01:09:42,910 --> 01:09:44,770 Rendons-nous. 718 01:09:44,770 --> 01:09:46,370 Encore deux fois. 719 01:09:46,370 --> 01:09:50,580 Pourquoi ? Je ne crois pas au destin. 720 01:09:55,070 --> 01:09:56,740 Oui. 721 01:10:05,880 --> 01:10:07,880 Hé, dépêche-toi. Viens. 722 01:10:24,200 --> 01:10:27,330 Que devrions-nous manger ? Quoi? 723 01:10:40,070 --> 01:10:41,840 Oh, Monsieur le Destin ! 724 01:10:44,340 --> 01:10:45,720 Voudrais-tu boire ? 725 01:10:47,020 --> 01:10:48,130 Bien sûr. 726 01:10:51,750 --> 01:10:53,480 Merci. 727 01:10:59,460 --> 01:11:01,940 Je pense que vous avez raison, je suis M. Fate. 728 01:11:12,390 --> 01:11:14,650 Tu as été bizarre. 729 01:11:14,650 --> 01:11:15,660 Hein? 730 01:11:17,100 --> 01:11:21,620 Vous êtes resté silencieux depuis
que nous avons traversé la rue. 731 01:11:21,620 --> 01:11:23,620 L’étais-je ? 732 01:11:25,240 --> 01:11:27,650 Je suis frustré. Renversez les haricots. 733 01:11:27,680 --> 01:11:29,080 À propos de quoi? 734 01:11:30,280 --> 01:11:32,180 Je ne te prêterai pas d'argent demain. 735 01:11:32,220 --> 01:11:34,280 Ensuite, vous ne pouvez aller nulle part. 736 01:11:35,640 --> 01:11:38,310 Ne me fais pas agir de manière enfantine. 737 01:11:38,310 --> 01:11:40,020 Utilisez-moi pour de l'argent. 738 01:11:40,020 --> 01:11:41,550 Je vais vous coacher. 739 01:11:48,050 --> 01:11:49,690 Alors cet après-midi, 740 01:11:49,690 --> 01:11:51,890 J'ai rencontré quelqu'un. 741 01:11:51,890 --> 01:11:53,590 C'est un homme. 742 01:11:55,980 --> 01:11:58,080 Wow, Han Yoo Kyung, vous avez tous grandi. 743 01:11:58,110 --> 01:12:01,690 Vous rencontrez un inconnu en voyage, hein ? 744 01:12:01,690 --> 01:12:04,750 Voir? C'est le moment idéal pour aimer. 745 01:12:04,750 --> 01:12:06,570 Ce n'est pas comme ça. 746 01:12:06,570 --> 01:12:08,150 Quoi qu'il en soit, ça a l'air bien. 747 01:12:09,540 --> 01:12:12,830 Je continue de le croiser. 748 01:12:14,150 --> 01:12:16,020 Vous l'avez vu traverser la rue, n'est-ce pas ? 749 01:12:17,380 --> 01:12:19,220 Où l'avez-vous vu d'autre ? 750 01:12:19,220 --> 01:12:21,430 Dans le bus et... 751 01:12:21,430 --> 01:12:23,230 et sur le sentier de la forteresse. 752 01:12:26,320 --> 01:12:30,440 Ce sont des lieux communs où l'on se rencontre par hasard. 753 01:12:30,440 --> 01:12:32,020 Mais... 754 01:12:32,020 --> 01:12:34,300 il continue à dire des choses étranges. 755 01:12:34,300 --> 01:12:36,050 Que dit-il ? 756 01:12:36,050 --> 01:12:40,520 Il pense que nous allons continuer à nous croiser. 757 01:12:40,520 --> 01:12:43,290 Et tu continues à le croiser ? 758 01:12:44,610 --> 01:12:46,570 Et vos chiffres ? 759 01:12:46,570 --> 01:12:48,130 Vous ne savez pas ? 760 01:12:49,080 --> 01:12:50,680 Il n'a même pas demandé. 761 01:12:50,720 --> 01:12:53,080 Et il n'arrête pas de dire que nous allons nous croiser. 762 01:12:54,750 --> 01:12:56,170 C'est étrange, d'accord. 763 01:12:57,320 --> 01:12:59,640 Tu as l'impression qu'il est intéressé, mais 764 01:12:59,640 --> 01:13:04,480 il n'attend que de vous croiser par hasard ? 765 01:13:04,480 --> 01:13:07,650 OK, assez parlé de lui, mais qu'en est-il de vous ? 766 01:13:07,650 --> 01:13:09,680 Tu n'as aucun sentiment ? 767 01:13:23,890 --> 01:13:25,780 Pas sûr. 768 01:13:32,300 --> 01:13:33,670 [ Éric ] 769 01:13:35,700 --> 01:13:37,320 Je vais sortir une minute. 770 01:13:46,350 --> 01:13:48,240 Que veux-tu? 771 01:13:48,240 --> 01:13:49,960 Je voulais m'excuser. 772 01:13:49,960 --> 01:13:51,820 Je suis arrivé sain et sauf. 773 01:14:01,290 --> 01:14:03,070 Je veux te voir. 774 01:14:08,570 --> 01:14:10,710 Je voulais honnêtement vous aider. 775 01:14:10,710 --> 01:14:12,830 Je suis désolé de l'avoir fait sans votre consentement. 776 01:14:12,830 --> 01:14:15,530 Peu importe. Concentrez-vous simplement sur votre travail là-bas. 777 01:14:15,530 --> 01:14:16,890 Où es-tu ? 778 01:14:18,280 --> 01:14:19,670 New York. 779 01:14:19,670 --> 01:14:21,500 Alors tu viens de rentrer ? 780 01:14:21,500 --> 01:14:24,350 Reposez-vous. Vous êtes fatigué. 781 01:14:24,350 --> 01:14:25,960 Oubliez aussi les photos. 782 01:14:25,960 --> 01:14:27,630 Je ferai ce que je veux. 783 01:14:27,630 --> 01:14:29,960 Le résultat des photos prises
avec pression n'est pas bon. 784 01:14:29,960 --> 01:14:33,840 Ils ne sont pas vifs. C'est pourquoi vos
photos ne sont pas reconnues. 785 01:14:33,840 --> 01:14:37,160 Attendez que votre corps réagisse. 786 01:14:37,160 --> 01:14:41,050 Je vais le faire à ma manière. Arrêtez de franchir la ligne en me conseillant ! 787 01:14:55,440 --> 01:14:59,800 Ils ne sont pas vifs. C'est pourquoi vos
photos ne sont pas reconnues. 788 01:14:59,800 --> 01:15:03,240 Attendez que votre corps réagisse. 789 01:15:07,550 --> 01:15:09,890 - Est-ce que ça va ?
- Ouais. 790 01:15:20,160 --> 01:15:24,290 Ils ne sont pas vifs. C'est pourquoi vos
photos ne sont pas reconnues. 791 01:15:24,290 --> 01:15:27,900 Attendez que votre corps réagisse. 792 01:15:33,490 --> 01:15:35,450 Je reviens tout de suite. 793 01:15:35,450 --> 01:15:37,550 Où vas-tu à cette heure ? 794 01:15:38,930 --> 01:15:40,460 Han Yoo Kyung ! 795 01:15:54,140 --> 01:15:56,150 Quel genre de photos prenez-vous ? 796 01:15:56,150 --> 01:15:58,260 C'est votre limite. 797 01:15:58,260 --> 01:16:01,520 Une réponse peu attrayante.
Des photos que vous pouvez trouver n'importe où. 798 01:16:01,520 --> 01:16:02,780 Fils de pute. 799 01:16:02,780 --> 01:16:04,220 Pourquoi as-tu fui ? 800 01:16:04,220 --> 01:16:09,350 Aimer quelque chose et être bon dans
quelque chose sont deux choses différentes. 801 01:16:09,350 --> 01:16:12,910 Voulez-vous revenir une fois
que vous aurez fini avec cette pellicule ? 802 01:16:12,910 --> 01:16:18,430 Je pense que ces yeux
captureraient des photos intéressantes. 803 01:17:10,640 --> 01:17:14,600 [ Douze nuits ] 804 01:17:31,940 --> 01:17:34,520 - Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?
- Quoi ? 805 01:17:34,520 --> 01:17:35,650 Je veux te revoir. 806 01:17:35,650 --> 01:17:38,540 J'ai rencontré quelqu'un d'étrange. 807 01:17:38,540 --> 01:17:40,460 Il m'a demandé de le revoir. 808 01:17:40,460 --> 01:17:41,750 M'invitez-vous à sortir avec vous ? 809 01:17:41,750 --> 01:17:43,450 C'est de ma faute si je vous le demande. 810 01:17:43,450 --> 01:17:45,410 Il dit des choses étranges. 811 01:17:45,410 --> 01:17:48,080 Il a dit qu'il n'essayait pas
de me faire tomber amoureuse de lui. 812 01:17:48,080 --> 01:17:50,800 Tous les murs entre nous... 813 01:17:50,800 --> 01:17:53,750 C'est comme ça que les japonais flirtent avec les filles ? 814 01:17:53,750 --> 01:17:56,200 - Que fais-tu ?
- Tu as dit que tu étais jaloux. 815 01:17:56,200 --> 01:17:57,580 Parce que je n'hésite pas... 816 01:17:57,580 --> 01:17:59,130 Que fais-tu maintenant ? 817 01:17:59,130 --> 01:18:01,470 La raison pour laquelle j'hésite
c'est parce que je ne suis pas prêt. 818 01:18:01,470 --> 01:18:03,390 Je n'ai besoin de personne pour
prendre des décisions à ma place. 819 01:18:03,390 --> 01:18:05,420 Vous sortez avec quelqu'un, n'est-ce pas ? 820 01:18:05,420 --> 01:18:07,580 Ce n'est pas ça. 821 01:18:11,050 --> 01:18:14,180 ♫ est assez proche pour que je
te tende la main et te touche ♫ 822 01:18:14,180 --> 01:18:18,760 ♫ est assez proche pour que je
te tende la main et te touche ♫